Alquitrán y Carmín

Alcatrão e Carmin

Alquitrán y Carmín

Se alguma vez te beijei mais do que devia
Si alguna vez te besé más de la cuenta
Quando eu conto cinquenta, você acrescenta mais vinte
Cuando yo cuento cincuenta tú le pones 20 más
Se me casei com seus beijos oxidados pelo
Si me casé con tus besos oxidados por el
Fumo do cigarro foi porque eu sou igual
Humo del cigarro fue por que yo soy igual

Se me tornei um viciado em sua companhia
Si me volví un adicto en serte compañía
Talvez em excesso, ao que parece você é minha cruz
Quizás con demasía al parecer eres mi cruz
Ainda me lembro quando dizia que sem mim você não é você
Aún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Se não sei ficar sem seu beijo de soprinho
Si no sé estar sin tu beso de soplillo
Sem a falta de parafusos que você me fez perder
Sin la falta de tornillos que tú me has hecho perder
Se não sei ficar sem sua foto no bolso
Si no sé estar sin tu foto en el bolsillo
Sem as pontas dos meus dedos esculpidas em sua pele
Sin las yemas de mis dedos esculpidas en tu piel

Se não sabia fazer a o com um canudo
Si no sabía hacer la o con un canuto
Quando finalmente te conheci acariciando minha voz
Cuando al fin te conocí acariciándome la voz
Naquele velho instituto nos banheiros tão pequeno e tão precoce
En aquel viejo instituto en los lavabos tan pequeño y tan precoz

Quero ser fiel ao manual dos excessos
Quiero ser fiel al manual de los excesos
Beijar seus beijos, pisar em seus passos, encher meus copos de você
Besarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

E quando me matar, conte a eles que não fui bom
Y cuando me mates, cuéntales que no fui bueno
Que estava muito escuro por dentro e
Que estaba muy negro por dentro y
Meu hálito exalava alcatrão e carmim
Mi aliento alentaba alquitrán y carmín

Se escapei dez vezes este ano de
Si me ha escapado ya diez veces este año de
Seus golpes e arranhões, sua tortura de carvão
Tus golpes y arañazos, tu tortura de carbón
Se retornei tantas vezes de minha fuga porque o
Si regrese tantas veces de mi huida porque él
Dano era maior com a ausência da dor
Daño era más grande con la ausencia del dolor

Se me tornei um viciado em sua companhia
Si me volví un adicto en serte compañía
Cada vez que retornei para arriscar minha saúde
Cada vez que regresé para jugarme la salud
Ainda me lembro quando dizia que sem mim você não é você
Aún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Ainda me lembro quando dizia que sem mim você não é você
Aún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Quero ser fiel ao manual dos excessos
Quiero ser fiel al manual de los excesos
Beijar seus beijos, pisar em seus passos, encher meus copos de você
Besarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

E quando me matar, conte a eles que não fui bom
Y cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Que estava muito escuro por dentro e
Que estaba muy negro por dentro y
Meu hálito exalava alcatrão e carmim
Mi aliento alentaba alquitrán y carmín

Quero ser fiel ao manual dos excessos
Quiero ser fiel al manual de los excesos
Ele diz que você deve estar mais perto do que longe
Me dice que debes estarte más cerca que lejos
E quando me matar, conte a eles que não fui bom
Y cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Que estava muito escuro por dentro e
Que estaba muy negro por dentro y
Meu hálito exalava alcatrão e carmim
Mi aliento alentaba alquitrán y carmín

Se alguma vez te beijei mais do que devia
Si alguna vez te besé más de la cuenta
Quando eu conto cinquenta, você acrescenta mais vinte
Cuando yo cuento cincuenta, tú le pones veinte más
Mais
Más